Swift: Localized String Without Localization (String Catalogs)
Zusammenfassung
Kurz
Der Beitrag gibt einen Überblick über Foundation-Funktionen, mit denen Swift Datums-, Zahlen-, Einheiten- und Namensangaben für unterschiedliche Locales formatiert, und vergleicht Formatter mit FormatStyle. Als Grenzen nennt der Autor unter anderem, dass FormatStyle keine Einheit ohne Messwert ausgibt und er für Pronomen sowie Kodierungsnamen keine Locale-Steuerung gefunden habe.
Mittel
Der Bericht zeigt, wie Swift und Foundation Datums-, Zahlen-, Einheiten- und Namensangaben anhand einer Locale formatieren können, ohne eigene Übersetzungstexte für diese Werte anzulegen. Die Beispiele vergleichen Japanisch und Englisch. Behandelt werden Kalender- und Zeitzonennamen sowie Locale-Bezeichnungen für Kalender, Sprachen und Regionen. Klassische Formatter decken laut Beitrag vollständige und relative Daten, Zeitspannen, Messwerte samt Einheiten sowie Währungen, Ordinalzahlen und ausgeschriebene Zahlen ab.
Als Alternative beschreibt der Text Swift FormatStyle für Daten, Zeitspannen, Messwerte, Währungen und formatierte Listen. Als Vorteil nennt er das Zwischenspeichern identischer FormatStyle-Instanzen durch Foundation. Eine Einheit ohne zugehörigen Messwert könne damit laut Bericht nicht ausgegeben werden; dafür verweist er auf MeasurementFormatter. Für Listen habe der Autor keine Lösung mit den älteren Formattern gefunden. Ergänzend enthält der Beitrag Beispiele zu Pronomen beziehungsweise Anredeformen und Namen von Zeichenkodierungen.
Es handelt sich um eine Codeübersicht, nicht um eine vollständige oder unabhängig überprüfte Referenz. Der Autor beschränkt sich auf ihm bekannte Möglichkeiten und fand für die Zusatzbeispiele keine Locale-Steuerung.
Ausführlich lesen
Der Bericht erläutert, wie sich in Swift mit Foundation zahlreiche Werte und Bezeichnungen anhand einer Locale sprachabhängig darstellen lassen, ohne dafür eigene lokalisierte Textvarianten in String Catalogs anzulegen. Die Autorin bzw. der Autor grenzt das Thema ausdrücklich von der vollständigen Lokalisierung einer App ab und zeigt stattdessen verfügbare Systemfunktionen. Die Beispiele vergleichen überwiegend Japanisch (ja_JP) und Englisch (en_US).
Zunächst werden Kalenderdaten wie Wochentags-, Monats- und Quartalsnamen sowie Kurzformen über Eigenschaften von Calendar beschrieben. TimeZone.localizedName und verschiedene Locale.localizedString-Methoden dienen laut Bericht dazu, Namen von Zeitzonen, Kalendern, Sprachen und Regionen abzurufen; weitere Varianten beträfen unter anderem Schriften, Währungen und Sprachvarianten.
Anschließend stellt der Beitrag klassische Formatter vor: DateFormatter für vollständige und relative Datumsangaben, DateComponentsFormatter für Zeitspannen, MeasurementFormatter für Einheiten allein oder zusammen mit Zahlen und NumberFormatter für Währungen, Ordinalzahlen und ausgeschriebene Zahlen. Die Beispiele zeigen, dass sich unter anderem Locale, Einheitenstil und Ziffernformatierung einstellen lassen. Der Bericht führt außerdem zahlreiche von Foundation bereitgestellte Maßeinheiten auf, etwa für Länge, Masse, Zeit, Energie, Elektrizität und Datenspeicherung.
Danach behandelt er Swift FormatStyle als neuere Alternative. Formate werden entweder über eine FormatStyle-Instanz und deren format-Methode oder über formatted angewandt. Als Vorteil nennt der Beitrag, dass Foundation identische FormatStyle-Instanzen zwischenspeichere. Beispiele umfassen Datums- und relative Datumsformate, Zeitspannen, Messwerte, Währungen sowie Listen mit „und“-Verknüpfung. Eine Einschränkung benennt der Text ausdrücklich: Mit FormatStyle lasse sich eine Einheit beziehungsweise ein Symbol nicht separat ohne Wert ausgeben; dafür zeigt er den MeasurementFormatter. Für Listen behauptet der Beitrag, keine entsprechende Möglichkeit mit den älteren Formattern gefunden zu haben.
Zum Schluss zeigt der Artikel Beispiele für Anredeformen beziehungsweise Pronomen über LocalizedStringResource und AttributedString sowie für den lokalisierten Namen einer Zeichenkodierung. Ein längerer Codeblock bündelt die zuvor vorgestellten Muster als ausprobierbares Beispiel.
Der Beitrag ist eine praxisorientierte Übersicht mit Codebeispielen und angezeigten Beispielausgaben, keine systematische Untersuchung oder vollständige Referenz. Der Autor weist darauf hin, dass er nur die ihm bekannten Optionen behandelt und für Pronomen und Kodierungsnamen keine Locale-Steuerung gefunden habe. Die Angaben zu verfügbaren Funktionen und Verhalten werden im Bericht nicht unabhängig geprüft; außerdem sind einzelne Beispiele, etwa die Währungsformatierung, lediglich so wiedergegeben, wie sie im Quelltext stehen.
Gegengeprüft von Claude Haiku 5.5: kleine Mängel
Lunas Einordnung enthielt keine Sammel- oder Teilfragen (jeweils „(keine)“), daher gibt es hier keine Einordnungen. Die Zusammenfassungen sind inhaltlich im Wesentlichen treu; der einzige Zusatz ist eine aus dem Bericht abgeleitete, nicht wörtlich belegte Verweisaussage.
In der Zusammenfassung, laut Prüfung nicht im Bericht belegt
- Die Aussage, dass der Autor für Einheiten ohne Messwert auf MeasurementFormatter verweist, steht so nicht im Bericht; dieser Weg ergibt sich nur indirekt aus dem Abschnitt zu MeasurementFormatter.
Wie die Modelle den Bericht einordnen
Ansicht
Filter
Kein Modell sieht bei diesem Bericht einen Bezug zu einer der 44 Sammelfragen.