Localization in iOS/Swift
Zusammenfassung
Kurz
Der vollständige Bericht zeigt anhand einer kleinen Swift- und UIKit-App, wie Storyboard- und Code-Texte mit Xcode, Strings-Dateien und `NSLocalizedString` für Japanisch und Englisch lokalisiert werden. Der Autor empfiehlt für Sprachwechsel die iOS-Einstellungen und beschreibt Einschränkungen eigener Umschaltungen, Formatzeichenfolgen, Fallbacks und mehrerer Strings-Dateien.
Mittel
Der vollständige Bericht führt an einer kleinen UIKit-App vor, wie sich Storyboard-Texte und programmatisch erzeugte Strings für Japanisch und Englisch lokalisieren lassen. Der Autor empfiehlt, Base Internationalization zu aktivieren, die Sprachen im Xcode-Projekt einzurichten und Übersetzungen in den erzeugten Strings-Dateien zu pflegen. Für Code-Texte dient `NSLocalizedString`; bei größeren Projekten können über `tableName` mehrere Strings-Dateien verwendet werden.
Für einen Sprachwechsel bevorzugt der Autor die iOS-Einstellungen. Das Ändern von `AppleLanguages` in `UserDefaults` erfordert laut Bericht einen Neustart; eine eigene Umschaltung per App-Code sei bei Storyboard-Texten aufwendig und für größere Apps wenig praktikabel. Als weitere Hinweise nennt er Formatzeichenfolgen statt Interpolation, eine bestimmte Schreibweise für Zeilenumbrüche, Fallback-Übersetzungen und die separate Lokalisierung selbst erstellter Storyboards. Der Fallback-Ansatz setzt voraus, dass Schlüssel und Wert der Standardsprache gleich sind. Die Empfehlungen beruhen auf einer kleinen Demo und den Erfahrungen des Autors.
Ausführlich lesen
Der vollständige Bericht ist ein praktisches Tutorial zur Lokalisierung einer kleinen iOS-App mit UIKit und Swift. Anhand eines Begrüßungslabels im Storyboard und einer Tabelle mit sechs japanischen Zahlzeichen zeigt der Autor, wie Texte für Japanisch und Englisch vorbereitet werden. Er betont als persönliche Einschätzung, eine schlechte Übersetzung könne schlimmer sein als gar keine, und empfiehlt sorgfältige, manuelle Pflege der Übersetzungen.
Für die Projekteinstellung rät der Autor, Base Internationalization zu aktivieren. Xcode legt dadurch Storyboard-Ressourcen in einer Basisstruktur ab. Anschließend sollen Japanisch und Englisch als unterstützte Sprachen hinzugefügt und die gewünschte Standardsprache festgelegt werden. Die sprachabhängigen Storyboard-Texte erscheinen in getrennten Strings-Dateien: Im Beispiel bleibt die japanische Begrüßung erhalten, während der entsprechende englische Eintrag manuell auf „Hello“ gesetzt wird. Zum Prüfen der Sprache verweist der Bericht auf die Optionen des Xcode-Schemes.
Programmatisch erzeugte Texte werden über lokalisierte Strings-Dateien und `NSLocalizedString` übersetzt. Der Autor legt für jedes japanische Zahlzeichen einen Schlüssel an und ordnet ihm in der englischen Datei die ausgeschriebene Zahl zu. Der Code ruft anschließend die Funktion für jeden Tabellenwert auf. Für größere Projekte beschreibt der Bericht mehrere Strings-Dateien: Über den Parameter `tableName` lässt sich angeben, in welcher Datei nach einem Schlüssel gesucht werden soll.
Beim Wechsel der Sprache empfiehlt der Autor, die Betriebssystemeinstellungen zu verwenden. Eine Schaltfläche könne die App-Einstellungen öffnen; ob dort eine Sprachwahl erscheint, hänge laut seiner Beobachtung auch davon ab, ob die betreffenden Sprachen in den bevorzugten Sprachen des Geräts eingerichtet sind. Das Ändern von `AppleLanguages` in `UserDefaults` erfordere einen Neustart der App. Da es laut Bericht keinen offiziellen, geordneten Weg gebe, eine iOS-App selbst zu beenden, verwirft der Autor diese Lösung als unkomfortabel. Als experimentelle Alternative skizziert er eine eigene Spracheinstellung und manuell ausgewählte Code-Strings. Diese Methode erfasst jedoch nicht automatisch Storyboard-Texte und müsste dort für einzelne Elemente ergänzt werden; für große Apps hält er sie für wenig praktikabel.
Weitere Abschnitte behandeln Stolperstellen: Interpolierte Ausdrücke würden beim Erzeugen von Strings-Dateien nicht wie erwartet ausgewertet; stattdessen schlägt der Autor Formatzeichenfolgen mit `String.localizedStringWithFormat` vor. Für Zeilenumbrüche empfiehlt er zusammengesetzte Zeichenfolgen statt mehrzeiliger Literale. Eine eigene `String`-Erweiterung soll bei fehlender bevorzugter Übersetzung auf Japanisch zurückfallen. Laut Artikel setzt dieser Ansatz voraus, dass Schlüssel und Wert der Standardsprache übereinstimmen, weshalb er sich eher bei Englisch als Standardsprache anbiete. Selbst angelegte Storyboards müssen separat lokalisiert werden. Die Beispiele bleiben auf eine kleine Demo-App beschränkt; der Bericht liefert eine Vorgehensweise, aber keinen umfassenden Vergleich verschiedener Lokalisierungsstrategien.
Gegengeprüft von Claude Haiku 5.5: kleine Mängel
Es sind keine Fragen zur Einordnung angegeben (Abschnitte „Lunas Einordnung“ sind leer), daher bleibt die Einordnung leer. Geprüft wurde die Zusammenfassung „mittel“. Die Zusammenfassung „kurz“ ist ebenfalls weitgehend treu, lässt aber dieselbe Apple-Warnung aus.
Im Bericht, aber nicht in der Zusammenfassung
- Apple warnt vor In-App-Sprachwechseln, und solche Apps können im App Review abgelehnt werden
- Ein programmatischer Sprachwechsel über AppleLanguages ist nicht sauber möglich, weil es keinen offiziellen Weg zum Beenden der App gibt und EXIT() Datenverlust riskiert
Wie die Modelle den Bericht einordnen
Ansicht
Filter
Kein Modell sieht bei diesem Bericht einen Bezug zu einer der 44 Sammelfragen.