Easily Change the Language of the Simulator to Test Your App
Zusammenfassung
Kurz
Der vollständige Bericht zeigt, wie man im Scheme Editor unter „Run“ → „Options“ App-Sprache und Region für Vorschau und Simulator festlegt. Anhand einer spanischen Übersetzung illustriert der Autor den Wechsel der Locale-Kennung und der angezeigten Texte; Xcode-Versionen oder mögliche Abweichungen untersucht der Bericht nicht.
Mittel
Der vollständige Bericht erklärt, wie sich die Sprache einer App in Xcode für Vorschau und Simulator ändern lässt, ohne die allgemeinen Spracheinstellungen des Simulators anzupassen. Als Kontrolle empfiehlt Autor Chase, in einer SwiftUI-Ansicht `Locale.current.identifier` anzuzeigen; die Kennung soll Sprache und Region erkennen lassen. Für die Übersetzungen beschreibt er einen String Catalog, den Xcode laut Artikel nach einem Build anhand der verwendeten Texte befüllen kann. Anschließend fügt man eine unterstützte Sprache hinzu und trägt die Übersetzungen ein.
Zum Testen öffnet man den Scheme Editor und wählt unter „Run“ → „Options“ die Einstellungen „App Language“ und „App Region“. Nach Auswahl der Sprache sollte sich die Vorschau aktualisieren. Im Beispiel wechselt die Kennung von `en_` zu `es_` und „Hello, world!“ wird zu „Hola Mundo“; der Autor sagt, dass die Änderung auch beim Ausführen im Simulator sichtbar ist. Der Bericht illustriert dies mit einem spanischen SwiftUI-Beispiel. Er nennt keine Xcode-Version und dokumentiert keine systematische Prüfung oder mögliche Versionsabweichungen.
Ausführlich lesen
Der vollständige Bericht beschreibt, wie Entwicklerinnen und Entwickler die Sprache einer App in Xcode für Vorschau und Simulator ändern können, ohne die Spracheinstellungen des Simulators insgesamt umzustellen. Autor Chase erklärt das anhand eines SwiftUI-Beispiels und einer spanischen Übersetzung.
Als Vorbereitung schlägt der Bericht vor, in der Ansicht die aktuelle Locale-Kennung mit `Locale.current.identifier` auszugeben. Deren erster Teil stehe für die Sprache, der zweite für die Region. So lasse sich die gewählte Sprache beim Testen direkt kontrollieren. Wer bereits eine mehrsprachige App hat, könne diesen Vorbereitungsschritt überspringen.
Für die Lokalisierung empfiehlt der Autor einen String Catalog: In Xcode wird eine entsprechende Datei angelegt; laut Bericht kann ein Build sie anhand der im Projekt verwendeten Zeichenketten befüllen. Danach fügt man über das Pluszeichen eine weitere Sprache hinzu und ergänzt die Übersetzungen. Eine grüne Markierung zeige dem Artikel zufolge an, dass die Übersetzung vollständig ist; bei fehlenden Einträgen werde der erreichte Fertigstellungsgrad als Prozentsatz dargestellt.
Zum Umschalten der Sprache führt der Bericht in den Scheme Editor. Dort wählt man „Run“ und anschließend „Options“ und sucht die Einstellungen „App Language“ und „App Region“. Der Autor sagt, dass Änderungen an diesen Optionen die Locale-Kennung der App beeinflussen. Man wählt eine von der App unterstützte Sprache und schließt den Scheme Editor. Nach dem Aktualisieren der Vorschau sollten sich laut Beispiel sowohl die Kennung als auch die angezeigten Texte ändern: Aus einer Kennung mit Präfix `en_` werde etwa `es_`, und „Hello, world!“ erscheine als „Hola Mundo“. Der Autor gibt an, dass sich derselbe Effekt beim Starten im Simulator beobachten lasse, ohne die übrigen Simulator-Einstellungen auf eine andere Sprache umzustellen.
Das Vorgehen beruht auf einem konkreten Xcode- und SwiftUI-Beispiel; die Abbildungen sollen die betreffenden Bedienelemente zeigen. Der Bericht nennt keine Xcode-Version, beschreibt keine möglichen Abweichungen zwischen Versionen und liefert keine unabhängige Prüfung oder systematische Erprobung. Seine Aussage bezieht sich auf die Sprache und Region, die für den App-Lauf im Scheme festgelegt werden, sowie auf Sprachen, für die die App Übersetzungen enthält. Der Text geht nicht näher darauf ein, wie andere Lokalisierungsfunktionen oder nicht übersetzte Inhalte behandelt werden.
Gegengeprüft von Claude Haiku 5.5: kleine Mängel
Es waren keine Fragen zur Einordnung angegeben (Sammel- und Teilfrage jeweils leer), daher bleibt die Einordnung leer. Die Zusammenfassung wurde in beiden Fassungen (kurz und mittel) geprüft. Beide geben den Bericht sachlich treu wieder und enthalten keine erfundenen Angaben; die kurze Fassung lässt jedoch zentrale Schritte der Einrichtung aus.
Im Bericht, aber nicht in der Zusammenfassung
- Kurzfassung nennt nicht die Kontrolle über Locale.current.identifier in einer SwiftUI-Ansicht
- Kurzfassung nennt nicht den String Catalog als Grundlage der Übersetzung
- Mittlere Fassung nennt nicht, dass Xcode-Übersetzungsfortschritt und grünes Häkchen im Catalog angezeigt werden
Wie die Modelle den Bericht einordnen
Ansicht
Filter
Kein Modell sieht bei diesem Bericht einen Bezug zu einer der 44 Sammelfragen.